Dom gör knivarna för vassa nuförtiden,
så jag måste slöa ner dom innan operationen.
- Vilken operation? - Din operation.
Men det är inget fel på mig!
Det kanske inte är något fel på dig, gode man,
men man kan tyvärr inte säga detsamma om mig.
Jag hamnade här för 15 år sedan...
inte som läkare, kom ihåg det, utan som patient...
en mycket sjuk patient.
Någon - och vi vet fortfarande inte vem - gjorde fel med min akt,
och jag har praktiserat som läkare här sedan dess.
Och vet du vad?
- Ingen har märkt någonting? - Ingen har märkt någonting!
Så... vad börjar vi med?
Lobotomin...
eller kastreringen?
Hjälp mig!
Det här är ett mentalsjukhus.
Skrik hur mycket du vill, det gör jag.
Hjälp!
Åh, tack, Kai!
- Varsågod. - Bra timing.
- Hej, Stanley. - Jag skulle...
Ni har inte rätt att göra så här.
- Vad jag är glad att se er! - Ni får inte...
Kom igen, Stanley.
Vi måste till Lexx på en gång.
Jag gjorde det med Lyekka, nästan, och hon fick nyckeln,
och hennes kille tog myggan, och dom stjäl säkert Lexx just nu.
Vi måste upp dit genast.
The Dark Man!
The Red Fool!
The Dead One!
Jag visste det!
Mitt namn är Uther, och min resa är över.
- Vad bra för dig då. - Nja, inte helt över,
men det här är verkligen magi.
Kul att höra, men vet du hur vi kan lämna planeten?
- Vi måste upp till månen genast. - Det vet jag, ja.
Hoppa in.
Översatt av Vajnis
Ursäkta mig, vi är kvar här nere, månen är där uppe,
och vi närmar oss inte den.
- Vad skrattar du åt? - Den Röda Dåren... dig!
Du visste ju en väg till månen och vi kommer inte ju inte närmare
så antingen får du skratta upp den här i luften,
eller så löser vi saken utan dig.
Stan, det här är en bil. Den flyger inte.
Det visste jag.
Den kan inte flyga, men den kan ta oss till en farkost
som kan flyga till månen.
Bra, äntligen lite framsteg i att komma ifrån planeten!
Dealen är, att jag tar er till en transport till månen,
om ni gör mig sällskap till Mograths högtid.
Visst.
Är det här vår transport?
Varför så stor, bara för att komma till månen?
Det är en kemiskt driven raket som måste slunga stora mängder
förbrukat bränsle bakåt för att kunna accelerera framåt.
Javisst, självklart.
Håll i mig.
790?
- 790, hör du mig? - Markkontrollen här.
Lämna färjan omedelbart och gå ut på rampen.
Lämna skytteln nu och ni klarar er oskadda.
Ja, eller hur!
- 790? - Åh, varför, Kai, varför?
Varför finns jag inte alltid i din grav?
- Vem är det där? - Det är...
...glöm det.
790, vi är i en rymdfärja på Cape Canaveral, Florida.
- Kan du lokalisera mig? - Enkelt som vanligt... klart.
790, instruera rymdfärjans datorer
att genast skicka oss i en bana som går till Lexx.
Med maskinens äkta kärlek skickar jag genast ers dödlighet mot mig.
Duktig skalle, 790!
Kom igen då.
- Vad? - Jag har uppfyllt
min del av dealen. Nu får ni uppfylla er del.
Vänta lite nu... än så länge har vi bara lyft från planeten.
Vi vet inte ens om den här... plåtburken tar oss till Lexx.
Vi vet inte ens om Lexx är kvar.
790, var är du?
På Lexx, såklart... som befinner sig på månens mörka sida-
-drivandes ut i rymden. - Så...
...vad vill ni oss egentligen?
- Varför kallar du mig the Red Fool? - Bara the Red Fool frågar sånt.
Den urgamla Druid-koden säger,
att när Mars och Venus försvinner från himlen,
kommer the Dark Man... det är du, polarn,
the Red Fool...
helt uppenbart vem,
och the Dead One... hallå där.
att gå på Jorden.
Jag är ingen fåne.
Xev är inte död.
Kai är det.
The Dead One är en vacker kvinna,
i dödens iskalla grepp.
Vad menar du, i dödens iskalla grepp?
Det är lite knepigt, eller hur?
Så mycket av det vi lärt oss är förlorat i tidens dimmiga slöjor.
Vi få utvalda behåller vår tro endast genom
pyttesmå fragment av Druidernas urgamla visdom,
som förmedlats vidare genom åren.
Nu måste ni göra mig sällskap till Mograths högtid.
Vad är Mograths högtid?
Det är en stor högtid som
infaller var 1500:e år,
i den absoluta mittpunkten av England... Glastonbury-skogen.
En fest i en skog... det låter spännande.
Den sista var helt fantastisk en riktig ripper.
- Visst. - Du tror mig inte?
- Nej! - Det här är inte min första kropp
jag levt i, knappast.
Okej, vad händer egentligen på den här Mograth-högtiden?
Dom döda går igen och förenar sig med dom levande,
och vi har en riktig brakmåltid med våra förfäder...
...det är asroligt.
Okej, så... vi återvänder till Lexx,
och där kan vi prata om att gå på er fest i Mograth,
så länge det inte är nåt lurt på gång.
Crikey. Inget lurt försiggår på Mograth.
Det var en slö jävla raket.
Imponerande, va?
Rymdskeppet är kanske stort och mäktigt,
men det är inget mot magin i Old Holly.
- Vem är Old Holly? - Det här är Old Holly.
- Det där är bara en träbit. - Inte vilken träbit som helst.
Den karvades ut ur en Järnek
i Glastonbury-skogen.
Den skulle slå ert skepp på fingrarna.
Visst, visst...
...kan din pinne spränga en planet?
Har du alltid varit en druid... i det här livet, alltså?
The Dead One frågar många frågor.
Det är för att the Dead One, vad det än är, är nyfiken.
I detta liv har jag bara varit druid i...
...cirka 168 månar.
Innan det var jag Nigel Bunson från Bradford.
Jag började som sångare/trummis
eller trummis/sångare i ett rock'n roll-band...
...The Waterlooey Five.
Man kan kalla det, Skiffle för teddy-boysen,
men vi hade definitivt lite av den gamla Mersey-magin,
speciellt i "Oh, Candy, how could ya."
En riktig kanonlåt.
The Waterlooey Five splittrades, ni vet, kreativa olikheter,
men för mig var det bra, för jag började i supergruppen Mind Grind.
Ni kanske har hört vår hitlåt, "It's Magic Magic Baby?"
Nej... dom spelade inte den på Klustret.
Men allt det är oviktigt nu när jag har hittat det jag sökte...
men kvällen då jag dansade runt druid-monumentet och drack vin...
...ja, faktiskt ganska mycket vin,
petade en tjej in n syra under min tunga.
- Syra? Det måste ha svidit. - Om du bara visste.
Det var som om alla mina tidigare liv
öppnade upp sig som en blomma för mig.
Dörren till mitt förflutna var vidöppen,
och jag visste verkligen,
att jag inte bara var Nigel Bunson,
den sjungande trummisen från Bradford,
för jag hade alltid varit
riddaren och krigaren Uther de Glastonbury.
När jag kommit ut från rehab,
slutade jag i bandet, sålde trumsetet
dechifferade jag runorna i den urgamla druid-koden,
och jag har varit ute på en resa sen dess,
den gamla dårens resa, Uthers resa, sökandes.
- Efter vad? - Du står i vägen-
-ruttna sko. - The Dark One, the Red Fool,
och the Dead One, du. Nu har jag hittat er.
Vilka är dom?
- Och vad gör dom här? - Dom...
...skit i det du.
Berätta, 790, har Lyekka och en viss Huff kommit till Lexx?
Om jag tänker efter så... och varför skulle jag göra det...
Jag kommer ihåg två idioter som dök upp på bryggan för ett tag sen.
Hade hon nyckeln till Lexx?
Jag la knappt märke till dom,
men antagligen, för dom sprängde några planeter.
Där ser man, Venus och Mars!
Precis vad som förutsetts.
- Var är Lyekka och Huff nu? - Vet inte, bryr mig inte!
Dom lämnade bryggan och sen glömde jag dom.
Jag koncentrerade mig på mitt älskade lik.
Kom igen nu... slicka mig!
Lexx...
...det är Stan, din kapten.
Hör du mig?
Kan du höra mig, Lexx?
Det är din kapten, vars order du ska lyda,
och jag beordrar dig att lyda mig nu.
Varför lät jag Lyekka få nyckeln?!
För att du är en man, och inte kunde motstå att hon tog dig till höjden
av extas.
Lexx är fortfarande här,
så var är Lyekka och Huff?
Vänta lite...
...dom kan väl inte ha gått till kryokammaren och väckt...
790, såg du Vlad på bryggan?
Den döda mördarkvinnan som sög proto-blodet ur Kai, din Kai?
Gudskelov, inte. Det hade jag kommit ihåg.
Vi måste kolla kryokammaren ändå.
Jag vill se att Vlad är nedfryst exakt som vi lämnade henne.
Och vem är den här Vlad då?
Hon är källan till er planets Dracula och vampyrlegender,
men är i själva verket en död mördare från en planetoid som heter Klustret.
Vlad är gjord för att döda mördare i Divine Orden, som mig.
Ja, ungefär vad jag trodde.
Åh, jag mår mycket bättre nu.
Lyekka och Huff...
...dom är inte på bryggan, och inte här...
så var är dom?
Lexx är ett stort skepp, dom kan vara varsomhelst.
Ja.
Kai, kan du hitta dom åt oss?
Jag kan söka efter dom om du vill.
Ja, ja, det vill jag!
Kan vi gå härifrån nu?
Jag vill inte vara i hennes närhet.
Varför inte bara skjuta ut henne i rymden eller nåt?
Bäst att ha henne i kryostasis tills vi kontrollerar Lexx.
Du är magisk Xev, vet du det?
Så... vad gör en kärleksslav?
Allt.
En kärleksslav är speciellt duktig
i konsten att få en man att njuta.
Du har valt en solid branch, stumpan.
Jag måste säga att just nu tackar jag dom stora andarna vid Salisbury,
för jag är mycket nöjd med
att jag föddes till att bli en pojke, i det här livet...
...tack, stora ande.
Jag skulle inte tro för mycket på det där,
Uther Bury Bury, för Xev kanske är en kärleksslav,
men hon spenderar inte direkt någon tid på att behaga män!
- Men jag vill det. - Kom igen, Xev,
Jag har gett dig massor av chanser att behaga mig lite grann.
Jag ser liksom inte dina händer ta av mig uniformen.
Ledsen, Stan, men det beror på dig.
Du förstår, kärleksslavar har inte bara speciella talanger,
dom har också speciella behov.
Ursäkta mig, Lyekka, Huff? Kan vi...
Jag får definitivt tillbaka lite av den gamla magin i min stav.
Old Holly?
Den är nästan så, ja.
Bra och starka påkar
upphetsar mig, men jag är trött.
Jag tror jag går och lägger mig ner för att...
...vila.
Det är ner för en trång tunnel om du känner för utforskning, baby?
Ja, jag känner faktiskt för att duna en stund.
Vad? Duna? Lycka till med att få nåt duna av henne!
Druiderna är tokiga! Dom är värre än tokiga!
Inget illa ment.
Vi vet att Lyekka stal nyckeln, men vi vet inte var hon är,
bara att hon förmodligen är på Lexx,
som är så stor att det kommer att ta ett tag att hitta henne, va?
Precis. Vi vet också
att det är en Typ 13-planet i sina sista nivåer,
och vi vill vara långt borta från den när den imploderar.
Så, jag tänkte att hellre än att vänta på att Lyekka dyker upp,
eller att vi letar efter henne, som kan ta lång tid,
att vi försöker komma på ett sätt att flyga Lexx härifrån utan henne!
- Hur då? - Jag vet inte hur!
Lexx är en maskin, eller hur?
Okej, kanske inte helt, men delvis en maskin,
och 790 är en robot vars uppgift är att hantera komplext maskineri,
så jag tycker att vi gör en ny nyckel.
790!
- Du kan väl göra en nyckel? - Varför skulle jag vilja det?
Kan du det, 790?
Nej. Det är helt omöjligt.
Divine Order skulle inte låta nyckeln
till sitt starkaste vapen vara möjligt att kopiera.
Okej, men du har ju en liten bit levande hjärna i plåtburken, eller hur?
Så om du går in i Lexx interface, i den delen
som låter oss flyga honom, utan nyckeln...
på andra sidan nyckeln, om du förstår.
Nej.
790... kan du hitta sektionen med Lexx
mekaniska del som styr skeppets framdrivning?
- Givetvis. - Okej, då så!
Vi glömmer nyckeln och kan flyga med Lexx ändå.
Så var letar vi?
Skeppets kontrollsystem finns i aktern, så,
logiskt sett borde vi börja där.
- Du ska hjälpa oss. - Med glädje.
Vet du, 790,
jag medger att du ibland är användbar,
men en vacker dag kommer jag att smälta ner dig, robotskalle.
Vet du vad en groupie är?
- Nej. - Jo,
en groupie är faktiskt som en kärleksslav, fast annorlunda.
Hon gillar verkligen männen bakom musiken.
Och när en groupie är ensam med en rockstjärna,
ger hon ifrån sig en slags vink, eller signal,
vilken jag börjar ta emot från dig just nu, älskling.
Och vad för slags
signal är det?
En signal för att börja ta av dig kläderna.
Var och en av partikel- acceleratorerna får sina instruktioner
genom en nerv som går direkt till Lexx hjärna...
om man kan kalla den det.
Okej, då behöver vi bara koppla in oss på den nerven.
Det finns tusentals partikelacceleratorer,
och alla måste jobba samstämmigt för att driva Lexx.
Jag kan bara koppla in mig på en i taget.
Men sätt igång med det då!
Lexx?
Pröva nästa.
- Det fungerar inte. - Jag kan inte
sända den typ av biomekaniska signaler som Lexx förstår.
Nyckeln är den levande saken som kontrollerar levande saker.
Då får vi fortsätta leta efter Lyekka och Huff-
-och få nyckeln tillbaka av henne. - Om dom fortfarande lever.
Vad menar du med det?
Om Lyekka och Huff råkade bli dödade,
har Lexx haft nog med tid att absorbera deras kroppar.
Dom skulle vara spårlöst borta.
Men vad eller vem skulle ha dödat dom?
Varför har du inte sagt det här tidigare?
Du har inte frågat något om det.
Nästa gång något viktigt dyker upp
och jag inte frågar allt om det,
kan du väl berätta allt du vet om det?
Dom döda berättar inte allt dom vet.
Måste bygga fler myggor.
Måste lyda dina order.
Berätta mer om din magiska stav.
Den är ganska lång, eller hur?
Och den är ganska styv, så man kan säga en styv stav.
Och vad gör den så... styv?
En viss sång kan förklara det bäst, tror jag.
Varför anade jag det här?
Sjung en sång för mig...
- En bra sång! - Xev.
Hur kom du ut?
Var är Kai?
Du ställde in kryokapseln på auto, va?
- Var är Kai? - Borta. Nere på Jorden.
Jag tror dig inte.
Eftersom ditt blod är
annorlunda än människors, och jag inte kan förslava dig...
...ska jag döda dig.
Kai.
Lexx är oändlig, dom kan vara varsomhelst.
Eller ingenstans.
- Landa här. - Varför då?
Jag oroar mig för Xev, och du vill leka turist.
Vi har en mygga, vad ska vi med en till?
Myggorna är döda.
Alla har dödats med ett långt vasst vapen.
Som Vlad penetrerare?
Jag gillar inte det här Kai, inte det minsta.
- Var är alla mygguppfödare? - Jag vet inte.
Vi borde leta rätt på Xev.
Håll vakt framåt, han kan vakta bakåt,
och jag kollar efter allt som kan komma från sidan.
Fegis!
Var försiktig, Kai.
Hon är död.
- Död? - Men,
hon dödades alldeles nyss, för hennes kropp är varm.
Nej, nej, inte Xev.
Jag kan inte fatta det.
Xev har dödats, sannolikt av Vlad.
Stanley, ta myggan och flyg till Jorden,
men förstör rymdfärjorna innan du åker.
Om Vlad har dödat myggan, förstör den ena färjan,
och åk till Jorden med den andra,
men Vlad får inte kunna åka tillbaka till planeten.
- Men du då? - Det här är min fajt, Stanley.
Jag ska konfrontera Vlad.
Hon är ju starkare än dig. Hon gjordes för
att döda såna som dig, och hon har proto-blod.
Då kommer jag sannolikt att förlora.
Åk nu, Stanley, innan det är för sent.
- Nej, först fryser vi ner Xev. - Hon är död.
Ja, jag vet det,
men hennes kropp är ännu varm,
och fryser vi ner henne, kan protein-återskaparen fixa henne sen.
Den fungerar inte.
Då lagar vi den.
Är hon fryst, har vi all tid vi behöver.
- 790 kan göra det. - Den lagar skadar kött.
Att återuppliva döda är en annan sak, som den inte kan göra.
Vi ska frysa ner henne innan jag åker.
Det här är inte rätt val för dig.
Kanske inte, men det är det rätta för Xev.
Det tar tid innan cellerna i kroppen dör, visst?
Så det mesta av hennes kropp lever, eller hur?
Oroa dig inte, Xev. Vi kommer tillbaka.
Sen fixar vi iordning dig...
...på något sätt.
- Var är Kai? - Borta. Långt borta.
Han gillar inte Lexx längre och kommer aldrig tillbaka.
Han sköt nog in sig i solen, och du borde göra samma sak.
Jag älskar dig, Kai!
Jag kommer efter dig i en rymdfärja. Var inte en hjälte nu.
Du kan inte hjälpa mig.
Jag har aldrig varit bra på att vara hjälte ändå!
- Vad? - Spring, Stanley.
Stick härifrån - fort!
Kom, vi måste härifrån.
Stanley!
Staven har kraften.
Stanley...
...staven har kraften!
Kom igen, kom igen.
- Myggan är död. - Precis.
Vlad gjorde det. Hon dödade Xev också.
Hon är kvar därute. Vi måste bort härifrån.
Din polare är också död.
Du är en Divine Assassin...
Och jag dödar assassins.
Jag kommer att döda dig.
Jag kommer tillbaka, ska bara hämta din stav.
Kai! Hjälp! Kai!
Varför bryr du dig om honom?
Varför bryr du dig om någon alls?
Jag bryr mig inte om honom.
Du beter dig som om du gör det.
Du beter dig som att du bryr dig om mig.
Jag bryr mig om dig.
Jag vill att du verkligen dör.
Hon kontrollerar dig Uther, men du är fortfarande dig själv.
Du kan bli dig själv om du bara försöker.
Jag gjorde det, och du kan klara det.
Du var ju en stor krigare.
Dö, Stanley, dö!
Tack, Kai.
Stanley!
Stanley Tweedle!
Tweedle...
Stanley...
Upp med dig, Kai.
Använd all din kraft.
Sen ska jag suga...
...proto-blodet ur dig.
Och du kommer att dö.
Stan! Kai är illa ute, mycket illa ute, du måste göra nåt!
Vad?
Jag vet inte, nånting! Vadsomhelst!
Du måste få bort henne från honom.
Okej, tänk efter, robotskalle... vad ska jag göra?
Jag vet inte! Jag har slut på idéer!
Det har jag med.
- Vart ska du gå? - Till rymdfärjan.
Jag spränger den ena och åker iväg i den andra, om jag kan.
Men hur hjälper det Kai?!
Det gör det inte, men det är vad han sa åt mig.
- Ta med mig. - Varför då?
Vi bryr oss inte om varandra.
Men jag kan inte hjälpa Kai här,
och tillsammans kanske vi kommer på ett sätt.
Okej.
- Vi är väl kompisar, Stan? - Nej.
Du är min.
Okej, hur saboterar jag den?
Utan bränsle kan den inte flyga,
så du behöver bara släppa ut allt bränsle den har.
Hur gör jag det?
Tryck på knappen som heter bränsle-tömning.
Okej, vilken är det?
Den röda. Tredje till vänster över din högra hand.
Tack, 790.
Okej, 790... hur flyger jag den här?
Tryck på stora knappen, och när det blir grönt ljus,
för du den lilla spaken framåt, och börjar köra.
Okej.
790, du är en kompis.
Vad håller du på med?
- Ni är mygg-uppfödare, - Måste lyda Vlad.
- Ni föder upp myggor! - Måste lyda Vlad.
Allt kommer till den som väntar.
- Jag är besegrad. - Ja.
Den sista av Brunnen G, du är besegrad.
Det måste bli så.
Jag byggdes för att döda dig.
Det var bara en tidsfråga...
...en lång tid, men ändå bara tid.
Vad ska du göra nu?
Det vet du. Jag är en mördare.
Och när jag har dina krafter plus mina egna,
kommer jag att döda alla i min väg.
Du kommer att ha dödat mig.
Räcker inte det?
Nej.
Du är min största seger,
men min hunger kan aldrig stillas.
Och nu ska jag suga ut ditt proto-blod,
och din tid kommer att vara över.
- Farväl, Kai. - Farväl, Stanley.
Dags att öppna ditt hjärta för mig.
Staven har kraften.
Du står på tur...
...efter att jag avslutat honom.
Jag dyrkar His Shadow...
Old Holly.
Proto-blod, Stanley.
Hämta mitt proto-blod.
- Du är en riktig kompis, Stanley. - Tack, 790.
Det trodde jag inte om dig.
Oroa dig inte... vi är inte vänner särskilt länge.
Okej, nu när vi har räddat Kai,
måste vi allihopa försöka rädda Xev.
Xev kan inte räddas.
Xev är död.
Kan du försöka vara lite mer positivt inställd?
Dom döda är sällan positivt inställda.
Okej, vi ger upp och skjuter ut henne i rymden, på ett värdigt sätt, såklart.
Vi ska inte ge upp.
Vi har lagat hennes skadade kött och hon är ändå död,
så vi är klara. Jobbet klart. Dumpa bitchen nånstans.
Vi dumpar inte henne, vi ska få henne att leva.
- Hur? - Jag vet inte.
Jag vill bara att hon ska leva.
Vad du vill ligger bortom gränsen för det som är möjligt.
Ja... men då försöker vi med det omöjliga.
- Vilket är... - Jag vet inte!
Jag har inga strålande idéer just nu, okej?
Hon är min vän, och jag vill ha tillbaka henne, och det är allt.
Jag förstår, Stanley.
Hon ser så fridfull ut.
Kan vi inte bara skjuta ut henne i rymden?
Farväl, Xev...
Översatt av Vajnis.